miércoles, 4 de junio de 2008
LA PELIRROJA, de Fialho de Almeida, Premio de Traducción Giovanni Pontiero a Antonio Sáez en la editorial Periférica
Enhorabuena a Antonio Sáez y a Julián Rodríguez por su éxito conjunto. Hermosa colección de libros los de la editorial cacereña, bien editada y de contenidos originales de valor universal. Salud.
Tomado del blog promocional de la editorial Periférica:
-----
LA PELIRROJA, de Fialho de Almeida, Premio de Traducción Giovanni Pontiero
La traducción de la, a nuestro parecer, impactante novela La pelirroja, escrita por el portugués Fialho de Almeida a finales del XIX y publicada por la editorial Periférica en versión al castellano de Antonio Sáez Delgado, ha sido galardonada recientemente con el prestigioso Premio de Traducción Giovanni Pontiero, concedido por la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Camões de Portugal. Este galardón es, sin duda, uno de los premios de traducción más importantes que se conceden en España, y han sido merecedores de él hasta ahora las traducciones al castellano o al catalán de obras tan relevantes como El libro del desasosiego (Fernando Pessoa), El manual dels inquisidors (António Lobo Antunes), Nocturno mediodía: antología poética (Sofia de Melo Breyner) o El testamento del señor Napumoceno (Germano Almeida). Supone también este galardón el reconocimiento a una esforzada tarea por ofrecer desde Periférica las mejores traducciones posibles de autores fundamentales en sus países de origen. Aunque algunos hayan sido "opacados" por el paso del tiempo, Periférica trata de organizar desde su fundación, hace ahora dos años, un catálogo orgánico en el que dichos autores convivan con otros nombres reconocidos sin discusión junto a nuevos autores procedentes tanto de las diferentes literaturas europeas como de Latinoamérica. Así, conviven en ese catálogo la rumana Ana Blandiana, las francesas Odette Elina y Valérie Mréjen, el portugués Paulo José Miranda, los franceses Jules Vallès, Antoine de Rivarol y Benjamin Constant, la inglesa Mary Cholmondeley...
La pelirroja, publicada por primera vez en 1878, cuenta la fascinante historia de una joven, hija de un enterrador, víctima de sus deseos de amor, prosperidad y pasiones. Es, sin duda, una de las novelas más singulares y atrevidas, por su contenido erótico y su crítica social, de la literatura portuguesa del xix, y fue la primera obra maestra, inédita en español hasta hoy, de Fialho de Almeida, cuyos libros producían en Fernando Pessoa, según nos cuenta en el Libro del desasosiego, «un placer intangible».
Algunos críticos consideran a Fialho el Dickens portugués, otros el reverso de Eça de Queiroz, y todos, el mejor retratista de la Lisboa popular.
La Pelirroja fue definida, al ser rescatada en Portugal por la prestigiosa editorial Assírio & Alvim, como parte de una «histología social» similar a la que desarrollaría más tarde en sus novelas el también médico y escritor Louis-Ferdinand Céline.
«Será raro que el lector no mire con asombro la fecha de publicación de la novela, porque en estas páginas, todo lo decimonónicas que se quiera, hay una estimulante mezcla de furia y libertad de lenguaje, una necesidad de nombrar la realidad con total crudeza, que era desconocida en otras latitudes.» (Miguel Sánchez-Ostiz, Abc), «Con una maestría insólita, le casan los altos vuelos con el fogonazo chabacano. En estas páginas no se elude la tensión erótica, la explotación y la esperanza que acarrea el sexo en una sociedad hipócrita y corrupta; la pintura de la degradación de los pobres y el contraste con el escaparate de los ricos nunca es demagógica, sólo irrebatible.» (Miguel Bayón, El País)
José Valentim Fialho de Almeida nació en Vila de Frades en 1857. Estudió medicina en la Universidad de Lisboa y tuvo, según sus biógrafos, una vida llena de sinsabores debido a las dificultades económicas que sufrió su familia y que le obligaron a trabajar desde muy joven como ayudante de botica. Fue un excelente cronista de su tiempo y reflejó como pocos la miseria que tan bien conoció; a veces de un modo sarcátisco y cruel, pero sin olvidar nunca el sufrimiento de los demás. Todavía hoy se le considera un escritor clave para comprender la compleja transición de los siglos XIX al XX en Portugal. Trató en su obra temas por lo general controvertidos, y muy adelantados a su época, muchos de ellos calificados de «morbosos». Renovador de la prosa portuguesa, introdujo, además, numerosos neologismos que pronto fueron adoptados por otros escritores. Murió en 1911.
El traductor de La pelirroja, Antonio Sáez Delgado (Cáceres, 1970), es profesor titular de la Universidad de Évora. Especialista en la literatura portuguesa del cambio del siglo XIX al XX y crítico de literatura portuguesa y brasileña en El País (Babelia), es autor de los ensayos Órficos y Ultraístas. Portugal y España en el diálogo de las primeras vanguardias literarias (1915-1925) (2000) y Adriano del Valle y Fernando Pessoa, apuntes de una amistad (2002). Ha traducido obras de, entre otros, Teixeira de Pascoaes, José Luís Peixoto o Manuel António Pina.
Etiquetas:
editoriales,
escritores extremeños,
traducción
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
Disqus for Si por casualidad, un día
Últimas entradas
Entradas populares
-
A estas alturas a nadie le sorprenden los casos de corrupción que salpican a todos los partidos a izquierda y derecha, en el centro y en la ...
-
Hoy me preguntan en Facebook sobre la verdad que existe en la etiqueta de un champú cuando te promete el frescor de los limones del Caribe. ...
-
Para celebrar el sesenta aniversario de la creación del Estado de Israel aquí os dejo la introducción de un documental interesantísimo so...
-
Aunque Milton Friedman en su serie televisiva Free To Choose (1980) culpara, no sin razón, a Mahatma Gandhi o a sus seguidores del ...
-
Quería compartir una pequeña rareza que encontré por internet y que he tenido el gusto de traducir, aprovechando las vacaciones, al espa...
-
Cafecito y sheca Después de esta charla en Facebook, uno se sigue preguntado qué es exactamente una sheca, cómo se producen, qué ing...
-
Que la riqueza y la pobreza fueran un estado mental antes que financiero es algo que ya había leído hace tiempo. Pero que el capitalismo e...
-
Las imágenes hablan por sí mismas. Venezuela está yéndose por el sumidero con el patán de Maduro al mando. Dos muertos y veintitrés heridos ...
-
Existe un mito dentro de la derecha "liberal" o los conservadores liberales y es el de representar Margaret Thatcher y Ronald Reag...
-
Ya en otra ocasión dimos cuenta de la corrupción de los comunistas madrileños . Ahora salta la de los andaluces. Bueno, es inevitable. Est...
Etiquetas
- @diazvillanueva (1)
- 68 (1)
- aborto (1)
- Abraham Zacut (1)
- Absolut (1)
- aceite (1)
- Adam Smith (1)
- AGCA (1)
- agresión (1)
- Ahimsa (1)
- Airbnb (1)
- Alberto Ruiz-Gallardón (1)
- alemán (2)
- Alemania (1)
- Alicia Keys (1)
- alumni (1)
- Álvaro Valverde (1)
- América Latina (1)
- anagnórisis (1)
- anarcocapitalismo (2)
- ancap (1)
- Angela de Foligno (1)
- Angela Merkel (1)
- ansiedad (1)
- anticlericalismo (1)
- anticomunismo (1)
- Antigua (1)
- Arabia Saudí (1)
- Archivística (1)
- Archivo (1)
- Archivo General de Centro América (1)
- Aristóteles (1)
- arqueofuturismo (1)
- Arqueología (1)
- Arqueología Maya (1)
- artes liberales (1)
- artículo académico (1)
- askenazis (1)
- ateísmo (2)
- austeridad (1)
- autobiografía (1)
- autoedición (1)
- autoritarismo (1)
- Ayn Rand (4)
- Aznavour (1)
- Aztlán (1)
- bancos centrales (1)
- Barrancas de Belgrano (1)
- Beatles (1)
- beatnik (1)
- Bebés (1)
- Benito Juárez (1)
- Benjamin Franklin (2)
- Benjamin Graham (2)
- Benjamín Jarnés (1)
- Bergman (1)
- Bershire Hathway (1)
- Bestinver (1)
- biografía (1)
- Birmania (1)
- blogs (2)
- Bloomsbury (1)
- Bob Dylan (1)
- bolsa (1)
- Borges (1)
- Brigadas Internacionales (1)
- budismo (4)
- Buenos Aires (1)
- Byrds (2)
- Calpe (1)
- calpemocion (1)
- canciones (10)
- Capitalismo (4)
- Capitán América (1)
- Caracas (4)
- Caribe (1)
- carta (2)
- cashmob (1)
- CashmobSPAIN (1)
- Cat Power (1)
- Cataluña (3)
- Cayo Lara (1)
- Centroamerica (1)
- cerezos (1)
- Chançon Française (1)
- change (1)
- Chapín (1)
- Chaplin (2)
- Chavismo (1)
- Ché (1)
- cheque escolar (1)
- China (1)
- chinos (1)
- Cigala (1)
- cine (5)
- cinefilia (1)
- cita (2)
- citas (5)
- Civilización (2)
- clases (1)
- Coetzee (3)
- colectivismo (1)
- Colonia Varón Dandy (1)
- Comal (1)
- cómic (1)
- Competitividad (1)
- comunismo (4)
- conciencia (1)
- Concurso (1)
- Conde Duque (1)
- Coney Island (1)
- conferencias (2)
- Constituciones españolas (1)
- consumo (1)
- Corportivismo (1)
- corrección política (2)
- correción política (1)
- corrupción. (3)
- costes laborales (1)
- cover (1)
- criollos (1)
- crisis (6)
- Crisis de refugiados en Siria (1)
- Crony Capitalism (1)
- Cuba (4)
- Culto (1)
- cultural studies (1)
- CUP (1)
- Dalai Lama (2)
- Daniel Lacalle (1)
- Declaración de Independencia (1)
- déficit (1)
- depresión (1)
- derechos civiles (1)
- derechos de autor (1)
- derechos humanos (4)
- Desayuno (1)
- Desempleo (2)
- desempleo juvenil (1)
- deuda (2)
- Dharmapop (9)
- diálogo (1)
- diarios (1)
- Digital Culture (1)
- Digital Humanities (1)
- dinero (3)
- dios (1)
- distopía (1)
- documental (3)
- Dorian Electra (1)
- Dorje Shugden (1)
- Doula (1)
- dron (1)
- ebooks (9)
- ecología (1)
- economía (6)
- economicspop (1)
- economy (1)
- Eddie Vedder (3)
- editoriales (1)
- eduación infantil (1)
- eduación infantil masculina (1)
- educación (5)
- educación colectivista (1)
- educación de niños varones (1)
- Educación diferenciada por sexos (1)
- EE.UU (11)
- El Globo (1)
- elecciones (1)
- elote (1)
- emasculación (1)
- emigración (2)
- empleo (1)
- empleos verdes (1)
- Empresa (1)
- energía (2)
- entreguerras (1)
- Ernesto Ché Guevara (1)
- erotismo (1)
- escritores (1)
- escritores extremeños (4)
- escuela austríaca (1)
- Estado (2)
- Estado del Bienestar (2)
- Estados Unidos (1)
- Estatua de la libertad (4)
- estremeñu (3)
- Estuardo Gálvez (1)
- estudios liberales (1)
- Europa (3)
- Euskadi (2)
- evasión de impuestos (1)
- evolución (1)
- exilio (2)
- Expatriados (1)
- expats (1)
- externalidades negativas (1)
- Extremadura (3)
- Facebook (3)
- falasha (1)
- fascismo (1)
- fat shaming (1)
- fatshaming (1)
- FED (2)
- Fellowships (1)
- feminismo (2)
- Fernando Díaz Villanueva (1)
- Ferretería (1)
- Fiat Money (1)
- Filipinas (1)
- film (2)
- Filosofía (1)
- flashmob (1)
- fotografía (2)
- Francia (1)
- Francisco Giner de los Ríos (1)
- franquismo (2)
- Fredomain Radio (1)
- Friedrich A. Hayek (4)
- fuerza (1)
- G1FT3D (1)
- gallina (1)
- Gandhi (1)
- gas lacrimógeno (1)
- gasto (1)
- Geópolis (1)
- George Gilder (1)
- GIF (1)
- GIF Art (1)
- globalización (1)
- glocalización (2)
- GNU/Linux (1)
- gold (1)
- Gold Standard (1)
- Gorbachov (1)
- gordos (1)
- gratis (1)
- gripe (1)
- Guardia Civil (2)
- Guatemala (23)
- guerra (5)
- Guerrilla urbana (1)
- Guido Westerwelle (1)
- Güiquipeya (4)
- Güiri Güiri (1)
- Gulag (1)
- Héctor Ñaupari (1)
- hippies de derechas (1)
- Historia Colonial (1)
- Hitler (1)
- holocausto (2)
- hot dog (1)
- Hotel (1)
- hoy (1)
- Huerta de Soto (1)
- Human Rights (1)
- Humanidades Digitales (1)
- Humanismo (1)
- humor (3)
- I+D+i (1)
- ideas de la libertad (1)
- Iggy Pop (1)
- igualdad (1)
- IJM (2)
- imbécil (1)
- impuestos (4)
- indígenas (1)
- infancia (1)
- infiernos fiscales (1)
- inflación (1)
- influenza (1)
- infografía (1)
- Institución Libre de Enseñanza (1)
- Instituto de Estudios de la Acción Humana (1)
- Instituto Mises Hispano (1)
- inversión en valor (5)
- investigación ciencia humanidades JAE (1)
- invisible hand (1)
- IsaacRosa (1)
- Islam (2)
- Israel (2)
- IU (2)
- Izquierda Unida (2)
- Jay-Z (1)
- Jázaros (1)
- Joe Biden (1)
- Joe Crepúsculo (3)
- John Adams (1)
- Jon Arretxe (1)
- José Ortega y Gasset (1)
- judaísmo (1)
- kabarett (1)
- Katz's (1)
- Keynes (1)
- Kumon (1)
- La Antigua (1)
- Lactancia Materna (1)
- ladinos (1)
- laicismo (2)
- latrocinio estatal (1)
- legalización de la prostitución (1)
- LET (2)
- letras con música (30)
- ley (1)
- Ley antipiratería (1)
- liberal arts (1)
- liberales (1)
- liberalismo (8)
- Liberalismo clásico (1)
- libertad (2)
- libertad de asociación (1)
- libertad de culto (1)
- libertad de expresión (3)
- libertad de mercado (2)
- libertad de opinión (1)
- Libertad Digital (1)
- Libertarian Rock (2)
- libertarianismo (3)
- Libertópolis (1)
- libro (1)
- libros (2)
- libros electrónicos (1)
- licas (1)
- límites de velocidad (1)
- Limones (1)
- Linex (1)
- Literatura (1)
- literatura de viajes (1)
- literatura infantil (1)
- lobbies (1)
- Locke (1)
- Loquillo (1)
- Lou Reed (1)
- Ludwig von Mises. (3)
- Luis Cernuda (1)
- Macarthismo (1)
- Madrid (1)
- Maduro (5)
- maíz (1)
- maketos (2)
- manía (1)
- Manuel F. Ayau (1)
- Manuel Llamas (1)
- Mapa (1)
- Mapas (1)
- Mario Vargas Llosa (1)
- Marx (1)
- marxismo (3)
- Máscara Antigás (1)
- masculinismo (1)
- masonería (2)
- maternidad (1)
- maverick (1)
- Maximón (1)
- memorias (2)
- Mercadona (1)
- metales preciosos (1)
- Michel Onfray (1)
- Microsoft (1)
- Mike Maloney (1)
- minimalism (1)
- minimalismo (1)
- moneda (2)
- monumento (2)
- Motín (1)
- Motín del Aceite (1)
- motindelaceite (1)
- Movimiento Cívico Nacional (1)
- mujeres (1)
- Música libertaria (17)
- Música. (1)
- nacionalismo (2)
- Nathan's (1)
- Neil Young (1)
- Nelken (3)
- neorromanticismo (1)
- Neugass (1)
- Nicolas Sarkozy (1)
- Niño sirio ahogado (1)
- NNTT (1)
- no a los 110 (1)
- no-violencia (4)
- novela (5)
- nutrición (1)
- NYC (8)
- Obama (3)
- obesidad (1)
- obesidad mórbida (1)
- Obispo Francisco Marroquín (1)
- Objetivismo (3)
- oro (6)
- Ortega (2)
- P-Lib (3)
- P-Lib Madrid (1)
- País Vasco (1)
- Panorámica (1)
- paraísos fiscales (1)
- Parlamento Europeo (1)
- paro (2)
- Partido de la Libertad Individual (1)
- Partido Liberal Mexicano (1)
- partidos (1)
- Partidos políticos (1)
- Parto Respetado (1)
- pastrami (1)
- Patrón oro (2)
- PCE (2)
- PDF (1)
- Pearl Jam (2)
- Pepián (2)
- pequeño comercio (1)
- Periodismo 2.0 (1)
- Periodismo digital (1)
- periodistas (1)
- perspicaz (1)
- persuasión (1)
- Pessoa (1)
- peste porcina (1)
- planes de pensiones (1)
- plata (3)
- podcast (2)
- poema (4)
- poesía (5)
- política (6)
- política científica (1)
- political correctness (2)
- pollo (1)
- porno (2)
- portrait (1)
- postestructuralismo (1)
- PP (1)
- preparación al parto (1)
- principio de no agresión (1)
- propiedad privada (2)
- prostitución (1)
- psicología (1)
- psiquiatría (1)
- Publicidad (1)
- quotes (2)
- Racismo (2)
- radicalismo (3)
- Raphael (1)
- raza (1)
- Reagan (1)
- recado (2)
- receta (3)
- Rector (1)
- Recuerdo (1)
- redes sociales (2)
- regionalismo (1)
- relatos (1)
- RELIAL (1)
- Religión (4)
- represión (1)
- reseña (17)
- Restaurantes (1)
- retrato (1)
- retrofuturismo (1)
- revolución (1)
- rifle de asalto (1)
- Rilke (1)
- Robert T. Kiyosaki (1)
- rocketroll (1)
- Rococó (1)
- Rodríguez Zapatero (1)
- romanticismo (1)
- Rosa Díez (1)
- Rush (1)
- Sadu Adu (1)
- salario (1)
- salud (1)
- samsara (1)
- sansculotte (1)
- Santería (1)
- Sean Rowe (1)
- sefarditas (1)
- series (1)
- sheca (1)
- Shugden (1)
- sindicatos (1)
- Singapur (1)
- Sira (1)
- Siria (1)
- Skousen (2)
- Slavoj Žižek (2)
- Smart (1)
- Social Media (1)
- socialismo (5)
- Socialismo del siglo XXI (2)
- socialistada (1)
- sofware libre (1)
- Solzhenitsyn (1)
- Sor Juana de Maldonado (1)
- Souvenir (1)
- soviético (1)
- Spanish Tea Party (1)
- Stalags (1)
- Stalin (1)
- Stefan Molyneux (1)
- Sudáfrica (3)
- suecos (1)
- Suvenir (1)
- tango (2)
- teocracia (1)
- Teoría de la información (1)
- Thatcher (1)
- The Baseballs (1)
- The Byrds (1)
- The Mont Pelerin Society (1)
- The Oil Party (1)
- The Tea Party (1)
- The Who (1)
- Thomas Jefferson (3)
- Tibet (1)
- TIC (1)
- tiempo (1)
- tonto (1)
- Tortillas (2)
- traducción (1)
- traje de corte (1)
- U2 (2)
- UFM (5)
- Unión Europea (3)
- Universidad Francisco Marroquín (5)
- UPyD (1)
- URSS (1)
- USAC (1)
- Ute Lemper (1)
- vacio (1)
- vacuidad (1)
- value investing (6)
- Venezuela (5)
- viaje (1)
- video (5)
- vídeo (2)
- video. (1)
- violencia (2)
- Warren Buffet (4)
- Woody Allen (1)
- Xultun (1)
- Yoga (2)
- Zeitgeist (1)
- zombies (1)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario