Blume (Paul Celan feat. Ute Lemper)

Blume 

Der Stein.
Der Stein in der Luft,
dem ich folgte.
Dein Aug, so blind wie der Stein.

Wir waren Hände,
wir schöpften die Finsternis leer, wir fanden
das Wort,
das den Sommer heraufkam:
Blume.
Blume – ein Blindenwort.
Dein Aug und mein Aug:
sie sorgen
für Wasser.

Wachstum.
Herzwand um Herzwand
blättert hinzu.

Ein Wort noch, wie dies, und die Hämmer
schwingen im Freien.

 --------------------------------------------
Flor

La piedra
La piedra en el aire, yo la seguí.
Tu ojo, tan ciego como la piedra.
Éramos
Manos,
apuramos la oscuridad hasta vaciarla, hallamos
la palabra que brotó al verano:

Flor.
Flor — una palabra de ciegos.
Tu ojo y mi ojo:
Procuran
el agua.
Crecimiento.
va hojeando pared a pared del corazón.

Una palabra más como ésta, y los martillos
oscilan al descubierto.