jueves, 27 de marzo de 2008

Youkali (tango habanera), Ute Lemper

Se trata posiblemente de una de las canciones más hermosas del compositor de entreguerras alemán Kurt Weill. En un periodo de la historia donde se dieron tantos conflictos, desplazamientos de población, persecuciones y exilios, aparece esta canción que plantea la imposibilidad de la existencia de una isla en donde el amor pueda tener una oportunidad de ser. Los amantes imposibles sueñan con Youkali, una isla paradisíaca que está tan sólo en su imaginación frustrada de encuentros y libertad. La interpretación de Ute Lemper en este vídeo es de una pasión y entrega espeluznante. Ella es hoy día la voz viva del kabarett.







C'est presque au bout du monde
Ma barque vagabonde
Errant au gré de l'onde
M'y conduisit un jour
L'île est toute petite
Mais la fée qui l'habite
Gentilment nous invite
A en faire le tour

Youkali, c'est le pays de nos désirs
Youkali, c'est le bonheur, c'est le plaisir
Youkali, c'est la terre où l'on quitte tous les soucis
C'est dans notre nuit
Comme une éclaircie
L'étoile qu'on sui,
C'est Youkali !

Youkali, c'est le respect de tous les vœux échangés
Youkali, c'est le pays des beaux amours partagés
C'est l'espérance
Qui est au cœur de tous les humains
La délivrance

Que nous attendons tous pour demain
Youkali, c'est le pays de nos désirs
Youkali, c'est le bonheur, c'est le plaisir
Mais c'est un rêve, une folie
Il n'y a pas de Youkali !
Mais c'est un rêve, une folie
Il n'y a pas de Youkali !

Et la vie nous entraîne
La sente quotidienne
Mais la pauvre âme humaine
Cherchant partout l'oubli
A pour quitter la terre
Su trouver le mystère
Où nos rêves se terrent
En quelque Youkali

Youkali, c'est le pays de nos désirs
Youkali, c'est le bonheur, c'est le plaisir
Youkali, c'est la terre où l'on quitte tous les soucis
C'est dans notre nuit
Comme une éclaircie
L'étoile qu'on suit
C'est Youkali !

Mais c'est un rêve, une folie
Il n'y a pas de Youkali !
Mais c'est un rêve, une folie
Il n'y a pas de Youkali !

Disqus for Si por casualidad, un día

Últimas entradas

Entradas populares

Etiquetas